하늘타리™

ㅋ 각 시리즈마다 감독이 다르대요 그래서 그림이 계속 달라질 거예요 ㅎㅎㅎ
개인적으로는 6개 시리즈 말고 더 많이 해줬으면 하는데. ㅠㅠ

하늘타리™

^^;; 그러고보면 엄청 이동 많이 했죠; 싸이는 개인적인 인맥들이 너무 많이 들어와서 지금 폐쇄상태고, 네이버 블로그는 잠시 쓰다 말았어요 거기도 폐쇄상태 ㅋ 쓰고 있는 중에 티스토리로 누가 초대해주고 이렇게 예쁘게 꾸며주기까지 해줘서 티스토리로 옮겼어요. 힛힛
이렇게 댓글 달아주셔서 감사합니다.

하늘타리™

뭘요 ^ㅡ^) 이번 화는 늦어서 죄송합니다;
무려 일주일이나 늦었네요 ;ㅁ;);;;;

하늘타리™

-3-).. 저 한 번도 안 써봤는데;;;;;; 저 참 이상해보이죠 ㅋㅋ 컴맹 주제에 자막은 어떻게 만들게 되었는지 모르겠어요 암튼 연구해서 받아볼게요 ㅎㅎㅎ 감사합니다

하늘타리™

다들 참 빨리 잘 구하세요 ( -ㅁ-); 뭐야 어디서 나는거야 대체 ㅋㅋ
네 많이 줄였죠;; 하지만 원작보다가 다시 우울해질까봐 전 다신 읽을 용기가 안 나네요 ^^;;;

하늘타리™

T_T... 4화 댓글에 4화를 안 구했냐고 하시면 ㅋ
이번엔 좀 빨리 구했어요!! 'ㅁ'
제가 가는 클럽에서 빨리 올려주셨더라구요 ㅋㅋ

하늘타리™

^^; 원래 저 오타 엄청 많이 내요 ㅋㅋㅋㅋ
아직은 제가 해야할 자막이 너무 많아요
그림체는 마음에 들지만..
저기 옆의 진행 중 자막에 있는 아이들을
전부 완료 자막 목록으로 집어 넣어야 하거든요
그 찝찝함 때문에 여유 생겼을 때
다시 자막 시작한 거기도 하구요 ^^;
우선 그 전에는 다른 걸 할 생각이 없어요
(푸른 문학은 제가 좋아하는 작품이 몇 개 있어서
순전히 제 개인 취향으로 집어넣은 거지만요 ㅋ)

하늘타리™

크으 >ㅁ< 매번 글 남겨주셔서 감사해요 초큼 감동 ;ㅁ;) 어흥

하늘타리™

ㅋㅋ 전 이게 길어지면 저도 같이 우울해져버려요
번역하면서 (물론 대충하긴 하지만)나름대로는..
단어를 선별한다고 하는 거거든요
가장 적절히 전달할 수 있는 단어를 생각하다보면
이따금 감정 이입이 될 때가 있어요.
자막을 만든다는 건..
정확히 내용 이해가 되는 장점도 있지만,
가벼운 마음으로 볼 수 없다는 게 단점이예요
다음이 아마.. 인간 실격은 마지막이죠?
나머지는 그리 심하게 우중충하지 않은 작품이라 (지옥변이라는 작품도 어둡지만 인간실격과는 또 다른 어두움이라 ㅋㅋ) 덜 우울할 것 같아요 ^^

하늘타리™

ㅎㅎ 고통이랄까.. 나름 전 이런 게 좋아서 자막질을 하고 있는 거기도 해요. 제 부족한 어휘 탓에 많은 분들께 내 자막같은 걸로 과연 괜찮을까 하고 죄송할 때도 있지만..
저도 요요기공원님이랑 같은 생각이예요. 아따신치 같은 작품도 좋지만, 솔직히 말해서 깊이가 느껴지진 않잖아요. 아따신치는 유학생이나.. 혹은 일본 문화에 관심이 있는 사람, 혹은 일본 주부들처럼 공감할 수 있는 특정한 사람에게만 어필하는 반면,
명작이라던지 문학 작품이 바탕으로 깔려있으면 깊이가 느껴져서 좋아요. 배경이 되는 시대가 외치는 소리가 들린달까. ^^
4화는 왜 안 올라올까요 'ㅛ');

하늘타리™

ㅋ 2년 넘게 잠수함 타고 붕붕 떠다니면서 뜨개질 놀이하고 있었어요.
이게.. 은근히 묘미가 있어서.. 하나만 더 뜨고 자막시작해야지 하나만 더 뜨고 해야지 하다가보니까
어느 순간 조카들 옷 뜨고 있고, 어느 순간 인형 뜨고 있고.. 그러고 노느라 바빴어요.
중간에 정신 겨우 차리고 복귀했죠 ㅋ
11월부턴 다시 그리 빠르게 하진 못 하겠지만, 노력해서 꾸준히 올리도록 할게요;;

하늘타리™

전 이제 봤어요 -ㅁ-;;
그래도 발견하고 항상 2시간 이내에 올리고 있는데 ㅋ

하늘타리™

음.. 이솝우화는 인생을 살며 총 세 번을 읽어야 한다고 해요. 어릴 때 교훈을 받기 위해 한 번, 20대가 되어서 나아갈 세상을 위해서 한 번, 나이가 들어 세상을 알게 되었을 때 이솝우화 속에서 나는 어떤 인간이었는가를 알기 위해서 한 번.
이렇게 곱씹어 보고 또 봐도 다른 각도로 볼 수 있는 게 아마 소위 '명작'일 거예요.
그런 면에서 인간실격은 제가 대학에서 (수업이니까 강제적으로 읽었지만)읽을 때의 느낌과, 유학가서 읽을 때의 느낌과 지금 현재의 느낌은 상당히 다른 것 같아요. 시야가 넓어질 수록 받아들이는 내용이 달라진다는 건 책을 읽는 좋은 자세인 것 같아요 ^^
다시 읽으시되, 너무 몰입하지는 말아주세요 ^^;;; 워낙 우울한 책이니.. ㅋ

하늘타리™

ㅋ 세 분이나 더 계시다면..
아마 전 유명한 편이 아니니까
아무도 오지 않을 거예요
ㅋㅋㅋㅋ
등록했는데.. 아무도 안 오면 슬프잖아요
등록 안 해서 아무도 안 오는 거야!!하면 괜찮지만 ;ㅁ;

하늘타리™

요래요래 찾아와주시고, 또 댓글 남겨주시는 분이 계셔서 너무 좋아요 >ㅅ<
푸른 문학 시리즈 목록을 보니까 다 읽은 것들이어서..
신나게 끝까지 자막 작업할 것 같아요 ^ㅡ^)♡
감상에 도움이 되어서 정말 다행 ;ㅁ;)

하늘타리™

글 남겨주셔서 감사합니다 에헤헤헤 =ㅂ=

하늘타리™

;ㅅ;) 댓글 감사드려요 엉엉

하늘타리™

그렇군요 2화 업할 때 수정본으로 다시 올릴게요 ^^
다시 한 번 봤더니 잘못 번역한 곳도 한 군데 있었어요
이 놈의 귀가 무뎌졌나봐요 ㅋㅋㅋ 좋은 하루되세요